Fotografía: Marcos Ramírez "ERRE"
•
Misil
squeaky clean
sácale brillo a tu obediencia
scrub scrub
arráncate la lengua
morenito
los inmigrantes
tienen brazos
no opiniones
shhhh lololol shhhh
asimílate asimílate
así misil así mi sin
así mi simio así
sssshhhow me your papers
no esos no lololol
los inmigrantes
no escriben
poemas
foto huella tinta firma sello
los inmigrantes dejan
registros oficiales
arrivals
y departures que forman un enjambre
bilingüe con su nombre
expurgado de tildes y apellidos maternos
y envuelto en un capullo
como carne podrida
scrub scrub
no hables español
no hables
no
squeaky clean
no vayas a las marchas
no protestes
no suspires
agradece
sudar bajo este cielo
arrullado por drones
shhhh lololol shhhh
asímílate asimílate
así mi simio
así
los inmigrantes
tienen brazos
no opiniones
•
Customs
To disrobe when the agent asks you to
~Solmaz Sharif
que me quite los zapatos
tus parientes escriben
y ponga el reloj la cartera
tu nombre con acento
el cinturón en la charola
que alce bien los brazos
en tu inglés aparece
y separe las piernas
la lengua de tu infancia
cuando pase el escáner
que explique mis camisas
te avergüenza el país
mis lunares mis libros
que dejaron tus padres
mis calzones usados
que diga dónde he estado
pero amas el violento
las últimas semanas y declare
dolor de sus canciones
la razón de mi ausencia
que te siga en silencio
entre sueños recuerdas
al cuartito del fondo
que cruzaste un desierto
y apague mi teléfono
que te muestre los sellos
adentro de tu madre
de antiguos pasaportes
huyendo de la migra
y pare de temblar
•
[Nota de la editora: “Misil” y “Customs” pertenecen al poemario Sánafabich (Herring Publishers, 2019)]
•